地方策展，做的是把地方議題透過田野調查與轉譯，讓觀者得以用一個全新的視角重新觀看地方。它在意的不只是「呈現得美不美」，而是「有沒有讓觀眾看見平常看不見的人事物」。

在設計這場共創時，我們期待這群來自社會局處的工作者，能讓真實人物的故事與調查數據相互對話，並且在具體的生活情境裡，深入挖掘、進而產出屬於自己的觀察與切入觀點。

我們帶著32位夥伴，走進鳳山第二公有市場，訪談了三位在這裡生活了大半輩子的市場民眾，讓大家在訪談的當下，練習一件社工每天都在做、卻很少被要求說出來的事——在人物的行程背後，看見她沒有說出口的問題。

我們讓大家把訪談重點直接分類進「照顧家人、家務工作、就業經濟、教育學習休閒、身心健康、人身安全」六個生活構面，再回頭比對《高雄市中高齡婦女生活狀況及需求調查研究》裡的統計數字，做成一張張翻卡，最後練習用30秒，把「現象、議題、故事、數據」講給彼此聽。

老實說，3小時要走完「訪談→分類→找出議題→對應數據→做成展品→上台介紹」這整條路，是很大的挑戰。最困難的地方在於，這件事要求的不是把觀察「整理」成一份報告，而是把觀察「轉譯」成別人也能感受到的東西。練習把不同構面重新整合、解析，進而推論出一個全新的觀點，正是我最希望大家今天帶走的東西。

這場展覽最特別的地方，不只是這些共創的作品本身——而是當你看完作品，再走進市場場域裡，會發現自己能與展覽內容再次對話。或許因此，你會對市場裡生活的女性，有更不一樣的看見。